У Коэ треш и угар,а у нас перевод под катом!)


ПереводОффтопом - примечания переводчика,курсивом - ремарки.Поехали.

Коэ: Ну а сейчас блиц-опрос для "1789".Сейчас вы не будете петь...
Род: Ага...
Коэ: ...а если будете отвечать на вопросы неправильно,вам придется выпить стаканчик "1664" это пиво
Первые две фразы Коэ я поняла не очень хорошо,так что перевод может быть неточным)
Род: А,это нормально. А кстати, "1664" уже существовало в 1789 году,нет?
Все вокруг соглашаются.
Коэ: Так!Внимание!Дов,день взятия Бастилии?
Дов: Эээ...двадцать второе...эээ...Ну я говорю про премьеру...
Род: Неееет, 14 июля 1789!
Дов: А я про спектакль говорю.
Коэ: Да нет,это исторический вопрос!
Дов: А,14 июля!Ну да,14 июля.
Коэ:Конечно,14 июля!Сейчас кто-то будет пить пиво...Род,в каком году 14 июля было выбрано днем национального праздника?
Род: ...
Коэ: Агааааа!
Род: ...Нет,это ужасно...
Коэ: ХаХАААААА!!!
Род: Подождите,в каком году решили,что этот день - национальный праздник?...
Коэ: Дадада,в каком году 14 июля назвали национальным праздником.
Со стороны: Да это просто!
Род: *в замешательстве*
Дов: А почему это у вас бутылка полупустая? Кто из нее пил?
Коэ: *в сторону* Это я что ли выпил?Подождите,а где еще пиво?О,отлично,несите еще пива!Ну что там,Род,в 1880 году ведь,да?
Род: Даааа,ну это же всее знают!
Коэ: А я уже наливаю пиво.Ооох какое пиво!Сейчас попробуете замечательное,восхитительное пиво!
Род: Давай мне.
Коэ: Отлично!
Дов: *передает стакан* Он обожает пиво.
Род: Мне все пить?
Коэ: Нет, немножко выпей. Так,следующий вопрос.Если вы ответите неправильно,я добавлю к вашему "1664" еще и "51"
Дов: Это ликер?
Коэ: Дада,ликер "51"
Следующий вопрос я не очень поняла,врать не буду,пропустим его к лешему)
Род: Почему на все вопросы,которые задают Дову,я знаю ответы,а на свои - нет?
Дов пьет.Род,пьяным голосом: Ca ira mon aaaamour...
Дов: У вас нет водички?Водички нет запить?
Со стороны: *ехидно* Нету-нету.
Коэ: А теперь если ошибетесь, к "1664" и "51" прибавится "Get 27" тоже ликер
Дов и Род:
Коэ: А вот отвечайте правильно на вопросы! Когда Лафайет представил в Ассамблее свой проект Декларации прав человека?
Со стороны: Оооо,ну это просто,это все знают!
Род: Ну да,это легко,в 1789 году.
Коэ: А в какой день?
Род: В какой день? Ну Декларация была принята 26 августа.
Коэ: Нееет,а проект?
Род: Ну это одно и то же!
Коэ: Ха!Нет,говори когда представлена!
Дов: За день.
Род: 25-го или 26-го,это точно.А можно звонок другу?
Все вокруг: НЕЛЬЗЯ!
Род: Ну ладно, 25го.Или 26го.
Коэ: 11 июля.
Род и Дов: 11 июля!Как же так!
Коэ: Ну давай,пей это.Значит,это у нас смесь "1664","51" и "Get 27".
Со стороны: О-ля-ля...
*Род пьет*
Дов: И чему мы учим молодых слушателей?...
Коэ: А смотрите,вроде,не так уж и плохо!
Род: Да вообще вкусно.Продолжаем!
Коэ: Продолжаем.Дов,ошибешься,будешь пить "1664" + "51" + "Get 27" + "Aquafreche 3" это жидкость для чистки зубов
Дов и Род:
Коэ: Какие линии метро ведут к площади Бастилии?
Дов: Ээээ....Первая?
Коэ: Продолжаем думать.
Дов: Ээээ...
Коэ: Нуууу?...
Дов: Ээээ...А какой Аквафреш на вкус?
Коэ: Аквафреш-то?Мятный такой.
Дов: Мятный?А я не отравлюсь этим пойлом?
Коэ: Ну крепкий напиток получится,чо уж там.Ну что?
Соведущая Коэ: *шепотом* Шестая!
Дов: А!Шестая,шестая!
Соведущая: *опять шепотом* И восьмая!
Дов: И восьмая!
Коэ: Ага,ну да,это восьмая и,вообще-то,не шестая,а пятая.
Дов: Ааааааа,блин,вот сами и пейте теперь!
Коэ: Неенене,давай пробуй!Ну как?Ну как?
Дов: *морщится*
Коэ: Ну это прям как я,когда слышу "Ca ira..." *включает отрывок*
Дов: *продолжает морщиться*
Коэ: Внимание,игра продолжается!Теперь к "1664","51","Гет 27" и "Аквафреш 3" прибавляется "Шанель№5"!
Дов и Род: Ооооо,нет,кошмар какой!!
Коэ: Да это же шикарно!
Дов и Род: Ну да,шикарно...
Коэ: Род,вопрос для тебя.Что записал Людовик 16 в своем личном дневнике 14 июля 1789 года?
Род: Ничего!
Коэ: А?
Род: Ничего.
Коэ: Это правильный ответ,он написал: "Ничего".
Род: *ФАКЕАХ*
Тут начались какие-то терки с соведущей,но они так орали,что я толком не поняла,что она хотела сказать)
Коэ: Последний вопрос Дову.Какое животное было символом Франции в 1789 году?
Род: А это не петух?
Коэ: В 1789 году,это другое!Какое животное было символом Франции именно в 1789 году?Дов,ошибешься,будешь пить эту фигню.
Дов: А что там все-таки?
Коэ: Я добавил туда Шанель№5,теперь эта штука дорого стоит.Ну-у-у-у,быстро-быстро,что за животное?
Дов: Сурок.
Коэ: Нет,это петух.
Дов: Э-э-э-эй,это подстава!Вот скотина!!
Коэ: Эхехехе.
Род: Действительно,скотина.
Коэ: Вот и пей теперь это парфюмировнное пойло.Когда еще выпьешь Шанель№5.Нунунуууууу?
Дов: Фуууууууу......
Коэ: Невкусно,да?Вот это Шанель№5!Дети,настоятельно рекомендую: не пейте Шанель№5! Это можно делать только каскадерам и Дову,будьте внимательны!
Дов: Это не радиопередача,это пытка какая-то.
Коэ: Я знааааю.

@темы: Переводы, Rod Janois, Видео