понедельник, 19 ноября 2012
Я, с вашего позволения, еще немного поспамю переводами
Возмущение Ронана против очередных поборов, в завершении которого завязывается драка, и погибает его отец.
Sur la PeauSur la Peau
Nos regards qui se meurent
Sur nos terres le chant de nos mères en pleurs
La misère... Vous nous avez déjà tout saisi
Ne nous prenez pas nos âmes
Sur la peau
C'est tout ce qu'il nous reste
La misère sur le dos
Collée comme la peste
Sur la peau rien ne s'efface
La faim nous menace
Si vous convoitez nos richesses
Nous vendons chère notre peauНа кожеНа коже
Наши угасающие взгляды...
Над нашей землей раздается плачевная песнь матерей
Нищета... Вы забрали у нас все,
Не забирайте хоть наши души
Кожа,
Это все, что у нас осталось
Нищета со всех сторон
Прижала, как чума
С кожи ничего не сотрется
Нам угрожает голод
Если вы так стремитесь забрать наши «богатства»,
То мы дорого продадим нашу кожу
@темы:
Переводы,
Тексты
-
-
19.11.2012 в 13:07Только оно не Sur la peau, а Sur ma peau
-
-
19.11.2012 в 13:18Я не стала видео прикреплять, так как сцена уже, кажется, выкладывалась, но сейчас тогда исправлю)) там он отчетливо произносит
-
-
19.11.2012 в 13:26